"April 1865.
"Kære mor og far, jeg håber, I har det godt.
"Jeg har gode nyheder. Det siges, at krigen snart er forbi.
"Jeg har i hvert fald lært...
"at ikke kun familien Traven splittes af krigen...
"bror mod bror.
"Jeg frygter bare hele tiden, at jeg en dag vil se ned gennem mit sigte og finde Dal.
"Jeg hører, at lillebror Jesse også har meldt sig frivilligt, men ikke på hvilken side.
"Kys Heather og Sissy fra mig, og bare rolig, jeg har det godt.
"Lige nu er jeg et sted i Georgia, og da jeg er blevet kaptajn...
"har ansvarets byrder været tunge.
"Det er et beskidt arbejde, men nogen skal gøre det.
"Jeres hengivne søn, Mac."
Har du det godt, skat?
Ja.
Jeg håber, du bliver her et stykke tid.
Desværre ikke. Jeg tror, vi snart tager af sted.
Det er jeg ked af at høre. Jeg håbede på...
at vi kunne lære hinanden at kende lidt bedre.
Nå, skat, jeg er bange for, at det er en af krigens forbandelser.
Man møder nogen, og så har man kun en aften til at lære dem at kende.
En aften?
Jeg elsker at berolige en mand.
Åh, forestil dig dine stakkels, gamle fødder, der marcherede lige over Georgia.
Marcherede? Jeg er i kavaleriet.
Hele det hårde ridt over Georgia.
Og Virginia.
For ikke at nævne Tennessee.
Så har jeg taget helt fejl af geografien.
- Hvem er det? - Sergent Ballock, sir.
- Forsvind. - Det er vigtigt, sir.
Intet kan være så vigtigt.
Lee har overgivet sig, sir.
Kom ind.
Sergent...
hvad var det med krigen?
Undskyld mig, kaptajn. Der er lige kommet en kurér. Lige fra general Grant.
Krigen er forbi.
Mændene vil gerne fejre det, kaptajn, og de venter på Dem.
Sig til dem, at jeg kommer straks.
Deling, holdt!
Højre om!
Vil De have bind for øjnene?
- Jeg vil gerne vide, hvorfor jeg bliver skudt. - De sprængte et ammunitionslager, et tog.
Naturligvis, din idiot, jeg er soldat.
- De er fundet skyldig. - Jeg erindrer ikke nogen retssag.
Deling, stå ret.
Parat.
Sigt.
Stik hænderne ud!
Tak, major.
Godt I fyre kom forbi.
Jeg kunne ikke lade dig blive skudt, Traven. Du er for god til at slås.
- Hvor skal I hen? - Vi skal over Mississippifloden.
Slikke vores sår, samle os...
prøve at få noget af den gamle stolthed tilbage...
og så tilbage for at slås igen.
- Rid med os. - Nej, sir.
Først skal jeg lægge mig et sted og sove i et par dage.
Så vender jeg tilbage til Texas.
Jeg vil dyrke jorden, få noget ud af den...
i stedet for at ødelægge den.
Du har da et hjem at vende tilbage til. Det har de fleste mænd her ikke.
- Løjtnant. - Sir.
- Hent den bortløbne hest til sergent Traven. - Javel.
Held og lykke, sergent.
Tak, major. For alt.
Du får vist også brug for den her.
Næ, der kan man bare se.
Du tager hesten.
Er I sikre på, I vil gøre det her?
Måske skulle vi tale om det.
Det var ikke pænt af jer at prøve at stjæle en anden mands hest.
BAD 20 cents - KLIP 15 cents BARBERING 10 cents
Du, Crystal, vil du ikke med mig herind?
Det ville du ønske.
Hvordan går det, skat?
Er der nogle myndigheder i nærheden?
Der, hvor jeg kommer fra i Texas, hænger man hestetyve.
Hvis rebet mangler, skyder vi dem.
Jeg tror, De begik en fejltagelse.
De to mænd, som De kalder hestetyve, er vores slægtninge.
Nu ikke igen.
Har du prøvet at vogte kvæg?
Naturligvis ikke.
Nu skal du høre, nogle gange bliver de bange.
Så bange, at den mindste ting får dem til at bisse.
Og når de bliver sådan...
så må man ride 2 kilometer for bare at spytte.
- Du taler for meget. - Ja, det ved jeg godt.
Min mor plejede at sige...
at jeg stod i første række, da der blev delt tunger ud.
- Det er tid til dit bad, skat... - Hvad er det?
Find et træ til os.
- Ingenting. Bare det sædvanlige. - Nej, hvad foregår der?
De hænger bare en sydstatssoldat.
Slip mig.
Jeg må gå nu.
Skal du ikke i bad?
Hvad så, rebel? Vil du sige et sidste ord?
Gå ad helvede til.
Undskyld mig...
jeg har vist afbrudt jer.
Vi morer os bare lidt.
Vi har kun klasket fluer indtil videre.
Nu skal vi have hængt en sydstatssoldat.
- Få ham ned. - Hvorfor?
- Du er yankee, ikke? - Netop.
Ham her er sydstatssoldat. En skide sydstatssoldat.
Hvorfor bryder du dig om det?
Det ville jeg normalt ikke, men ham her er tilfældigvis min bror.
Få ham ned.
Læg jeres våben ved det træ. Nu!
Få ham nu ned, og skær ham løs.
Kom nu, drenge, det er varmt. Hvor mange huller vil I grave?
Ned på maverne.
Minder det dig ikke om noget?
Jo, men rollerne var ombyttede.
- I gamle Childers lade? - Ja.
Jeg husker, at hans datter også var der. Og hendes brødre, der kom efter dig.
Ja. Jeg havde sgu svært ved at få mine støvler på.
Det var ikke kun dine støvler, lillebror.
- Hvad laver du her? - Jeg er bare på gennemrejse.
- Dig? - Det er ligemeget nu.
Det er dejligt at se dig, Dal. Særligt i live.
Det er også dejligt at se dig, Mac.
Lad os tage hjem.
Du, Mac...
efter en halv dags ridt er vi hjemme.
- Ved Kate, at du kommer? - Ingen ved, at jeg kommer.
Jeg har sørme savnet hende.
Jeg har på fornemmelsen, at det ikke kun var for maden.
- Hvor er alle henne? - Far?
Mor?
Stå helt stille, begge to.
Far?
Mac, er det dig?
Selvfølgelig er det mig.
Godt du råbte op, knægt. Jeg var helt parat til at skyde.
Hvem er det, du har med, knægt?
Det er mig, far. Dal.
Du godeste, det er det jo også.
Mor, du må hellere komme herud.
Se godt efter, mor. De tog fejl.
- Fandens, det vidste jeg, de gjorde. - Hold op med at bande, Luke.
Dal, er det dig?
Hvordan går det, mor?
Der er kun én mand i verden med den stemme.
Hans ansigt er under det vilde skæg.
Hæren sagde, du var død.
Søn.
Mac, giv mig et knus.
Hvor er pigerne?
Hvad er der sket, mor?
Lad mig hente en kande, så fortæller jeg jer det.
Hold det her.
De kom bare helt pludseligt. De ødelagde det hele.
Da de drog videre...
tog de Sissy og Heather med sig.
Jesse prøvede at kæmpe imod, men de angreb for hurtigt.
Mener du, at Jesse var her?
For to måneder siden.
Han blev såret et sted i Tennessee, så de sendte ham hjem.
Det lader til, at du stod imod.
Åh, jeg fik affyret et par skud, men der var alt for mange af dem.
Comancherne er intet i sammenligning.
De tog alle kreaturerne og næsten hver en krumme i huset.
Du bliver ved med at sige "de", far. Hvem taler du om?
Soldater. Som ham. Sydstatssoldater.
Ved du, hvor de tog hen?
Sydpå, er det eneste, alle ved.
Mor? Har du det godt?
Hun har ikke sovet, siden det skete.
Hvordan kan jeg sove, når de har stjålet mine børn?
Hvad med ovre hos Connery?
Har Kate det godt?
Kate var her. Hun kom til middag.
Mener du, hun er med dem?
Du kender Kate, hun skal nok stritte imod.
Hvad med myndighederne? Hvad har de gjort?
De kunne ikke gøre meget, uden at folk blev dræbt.
Og hvis du taler om Gillette, så var han her ikke engang.
Hvor fanden har han været de seneste par dage?
Jeg tror, jeg tager ind til byen og spørger ham.
Hent mine børn, få dem tilbage hertil.
Bare rolig, mor, vi skal nok finde dem.
Mac, du må ikke komme op at toppes med Miles Gillette.
Du kan komme til at dræbe ham.
Bliv her hos familien.
Jeg rider over til Sparks hus og taler med Shorty.
Ja, det har du nok ret i.
Nogen bør blive hos mor og far. Bare find ud af, hvem der gjorde det, Dal.
Vær parat til at ride.
Dal? Sikke en overraskelse.
Alle troede, du var død og begravet i næsten et år.
Godt at se, at der stadig er spræl i dig.
Hvordan går det, Miles?
Hvem tror du, angreb vores forældres hus?
Vi ved kun, at en bande desertører kom igennem for cirka en uge siden.
De angreb et halvt dusin steder i amtet, hvorefter de bare forsvandt.
Hvor mange var de?
Cirka et dusin, ud fra hvad jeg har hørt.
Bevæbnet til tænderne. De havde nogle vogne med.
Nogle af dem var fulde af korn, der var fanger i nogle andre.
Hvor var du henne, mens alt det stod på?
Jeg var nede i Converse på jagt efter en af mine egne fanger.
Er det ikke lidt udenfor dit territorium?
Jep, et godt stykke. Men jeg ville have den mand bag tremmer.
Han var faktisk en fra din familie, din onkel Jack.
Selvom jeg havde været her, da de banditter kom...
kunne jeg ikke have gjort noget.
- Du kunne være taget efter dem. - De gav mig ikke noget valg.
De sagde, at hvis man fulgte efter dem, ville man kun finde lig.
- Dal? - Davs, Frank.
Jeg beklager, at du skulle vende tilbage til den slags.
De angreb vist også jeres sted.
Jeg var tilfældigvis ude hos dine forældre, med Kate.
Vi var forlovede, Dal. Vi skulle giftes.
Vi troede alle sammen, du var død.
- Far sagde, de var på vej sydpå. - Ja, de tog af sted for cirka fire dage siden.
Jeg har på fornemmelsen, at du tager efter dem.
Mac er ude i huset nu. Han rider med mig.
Sharp-geværer. Tag dem.
De kan knipse striberne af et stinkdyr på 450 meters afstand.
Tak, Miles.
- Jeg beklager. - Hun er en storartet kvinde.
- Jeg vil hjem. - Det ved jeg godt, Heather. Det vil vi alle.
Hvorfor er der ikke kommet nogen for at hjælpe os, Kate? Der må komme nogen.
Det kan vi ikke regne med. Vi må selv gøre det.
Hvordan?
Jeg vil tale med Jesse.
- Tror du, de vil lade dig gøre det? - Det kan vi kun finde ud af på én måde.
Pas godt på dig selv, Kate.
Stands.
- Hvordan klarer pigerne det? - De vil hjem.
Kate, hvis de tager os alle med til Mexico, har vi ikke en chance.
Måske vil den her hjælpe.
- Hvor fik du den fra? - Af Dal, da vi var børn.
Jeg bliver ved med at tænke, at jeg en dag vil se op...
og så står han der.
- Han er død, Jesse. - Det tror jeg ikke på.
Han er alt for stædig.
- Jeg får måske brug for hjælp. - Jeg venter på, at du tager affære.
Frøken Connery?
Gå tilbage til kvinderne.
Og hvad dig angår...
hvad du end er ude på, så glem det, eller dø.
Heste, kvæg...
tre eller fire vogne, alle med fuldt læs.
En hel karavane.
De er på vej mod kysten.
Jeg troede, de tog direkte til Mexico. Jeg forstår det ikke.
- Måske skal de have en svømmetur. - De kan svømme i Rio Grande.
Ligegyldigt hvad der sker, skal I holde jer på afstand.
- Hvad er du ude på? - Bare gør, som jeg siger.
Frøken Connery.
Vær venlig at sidde ned.
Jeg tænkte på, hvornår vi fik lidt tid til at gå på besøg.
Hvorfor gør De det her?
Jeg har mine grunde.
Ingen grund kan være det værd.
Jeg taler om syden, frøken Connery...
og en livsform, der er blevet taget fra os.
Hvad får Dem til at tro, at De kan få den igen?
Frøken Connery...
rebellernes råb blev først hørt i Manassas...
og ved 100 slag derefter, fra Richmond til Gettysburg.
Rebellernes råb er svært at beskrive.
Det er en blanding af frygt og vrede og ophidselse...
men det inspirerer mænd, selv mod nederlag.
De skide yankee'er tror, at de ikke vil høre det mere, men sådan er det ikke...
og jeg vil skaffe det til veje igen, ligegyldigt hvordan.
De folk har ikke noget at gøre med noget af alt det.
Jeg beklager. Det gør jeg virkelig.
Du der...
de reb her får snart mine håndled til at bløde. Hvad med at løsne dem lidt?
Nogen stikker af.
Indstil skydningen.
Han må ikke dø.
Jeg fanger ham.
Ingen skyder, sagde jeg.
- Major! - Dræb ham.
Så er han færdig.
Sikke en skam, han ville have indbragt gode penge i Mexico.
Det var en storartet idé at tage denne kløft.
Her er varmt nok til at poppe majs.
Man kan brække benet.
Alt lader til at bide i én, og jeg lugter som en gammel fårehyrde.
Mac, de har fire dages forspring.
Denne kløft er den korteste vej, jeg kender, til kysten.
Ja.
Kom så, storebror.
Hvad er det, der nager dig? Du har ikke sagt meget i et par timer.
Det er Kate.
Jeg havde aldrig troet, den kvinde ville forlade mig.
Nå, Dal, hun troede jo, du var død.
Hun kunne have ventet for at finde ud af det. Altså, Frank King!
Han er såmænd rar nok. Han har en stor ranch med en masse kvæg.
Hun sagde altid, der aldrig ville kunne være en anden mand.
Selvom jeg var død, lod hun mig ikke engang blive kold.
Du har ret. Glem hende.
Hvad mener du med det?
Hun havde måske sine grunde.
Jeg beklager det med Deres ven.
Værsgo.
De behøver ikke ende som de andre, frøken Connery.
Jeg ville gerne tage Dem med tilbage sydpå med mig.
Jeg kan tilbyde Dem en mere fornem livsstil.
Hvis De tager tilbage dertil, vil de skyde Dem.
De er ikke soldat længere, De er lovløs.
Jeg er stadig major Cooper Ashbury, og de skal nok følge mig.
Hvad med Traven-pigerne?
De vil til sidst ende i Chihuahua.
Hvad med Dem, frøken Connery? Interesserer mit forslag Dem?
Intet ved Dem interesserer mig, major.
Jeg vil hellere ende i Chihuahua.
Hun er på vej ind, major.
Tag varerne og alle folkene med ned på stranden nu.
Javel.
Hør efter, mænd!
Tag varerne og alle folkene med ned på stranden nu!
I hørte godt løjtnanten!
Stå nu ikke der og glo, fart på!
Træk de vogne rundt.
Soldat, få de kvinder stillet op med de andre.
Vov ikke at røre hende.
Fanden i mamelukker. Rør dem ikke, Hardy.
Gå derind.
Kom, lad os gå derind.
Tag den op på land.
Vær forsigtig, señor.
Oberst Hammond, jeg er major Ashbury.
Selv hernede, major, er vi klar over, at krigen er forbi.
Det er ikke til mig eller mine mænd. Det var derfor, jeg kontaktede Dem.
Vi handler med våben og ammunition.
Vi vil tilbage og dræbe yankee'erne.
Nå, det er en lettelse at se, at De ikke bærer nag, major.
- Jeg vil gerne se våbnene. - Naturligvis.
Riffel.
- Løjtnant. - Sir?
Jeg skal bruge 200 mere og ammunition.
Det er ikke noget problem, major.
Jeg vil gerne se resten af våbnene nu.
- Umuligt. De er ikke her. - Hvor er de så?
To dages sejlads herfra.
Jeg har drevet illegal våbenhandel for længe, major.
Jeg har gjort det til en vane at se den anden mands varer først.
Så kig.
Jeg garanterer, at kvinderne vil give gode penge.
De mænd, jeg tog, er stærke, de er ideelle til at arbejde i sølvminerne.
- Plus en hjord kvæg og heste. - Er det kornet?
Det meste af det. Vi har næsten et ton.
Jeg forstår, Maximilian skal bruge det til sine tropper...
og at De handler med Maximilian.
Jeg handler med den, der byder højest.
Hun duer ikke.
Hun er stærk. Hun arbejder hårdt.
Det gør mit muldyr også, men det er ikke det, de er interesseret i dernede.
Ser De, det er det her, der interesserer dem.
Ung og frisk.
Og livlig.
- Hvad er Deres pris? - De er ikke til salg.
Taler hun for Dem, major?
De er specielle.
Det er jeg enig i.
Blondt hår er en sjældenhed syd for grænsen, det betales godt.
Og rødt hår er endnu mere sjældent.
De får 1.000 dollars for hende.
Hvad bliver det til, frøken Connery?
Jeg mener det, jeg sagde i går aftes.
Tilføj et dusin rifler, så er hun Deres.
- Det er en aftale. - En skam.
- Tag hans støvler. - Ja.
Dal.
- Mac? - Han kan stadig huske os.
Dal, det er dig.
- De sagde, du var... - Ja, jeg er snart træt af at høre det.
Ja, de var rigtigt nok rebeller. De er stadig i krig.
Manden, der leder dem, kalder sig Ashbury.
- Cooper Ashbury? En major? - Netop.
Hans følgesvende ville følge ham lukt ind i helvede, hvis han bad dem.
Det frygtede jeg.
Du har ret i, at de ville følge ham ind i helvede.
- Jeg har selv redet med ham engang. - Hvorfor tog de så mange gidsler?
De mente, vi ville være noget værd hos slavehandlerne.
Comancheros.
De sælger mændene til slavearbejde i sølvminerne...
fører kvinderne ned til Chihuahua og sælger dem til...
Ja, vi har fattet det.
Hvordan har forældrene det?
De sidder alene derhjemme og venter.
- De er da sammen. - Jep.
De har altid haft det fint sammen.
- Hvordan har pigerne det? - Heather er bange.
Sissy passer på hende, og Kate passer på dem begge.
Jeg hører, du blev såret et sted i Tennessee.
I skulderen.
Men det er okay nu.
Fortalte mor dig, hvilken side jeg kæmpede på?
Den blå eller den grå, det er ligemeget.
En mand kæmper for det, han tror på. Bare vær glad for, det er forbi.
Enig.
Kan du ride?
Ja, jeg kan ride.
Vi tager af sted i morgen.
Hvornår skal vi hente våbnene?
Ved det første tidevand.
Men kun De selv og to mænd får lov til at følge med.
Der er kornet og fangerne. Der er ikke plads til alle.
Hvad med hestene og kvæget?
Mine mænd vil drive dem ned, når vi vender tilbage om fire-fem dage.
Det er en aftale, major.
De kan stole på mig.
Jeg tænkte på, om De ville slutte Dem til mig.
Fasanerne i denne del af landet er aldeles fremragende.
Tilberedt med vin og salvie.
De må være ved at dø af sult.
Nå?
Hvis De overvejer at bruge den kniv mod mig, så lad være.
- Og hvis jeg gjorde det? - Så ville manden derude skyde Dem.
Hvorved De så ville blive en noget mindre attraktiv middagspartner.
Tillad mig.
Hvad sker der med os nu?
- Chihuahua? - Nej.
Ikke Dem. Det er De alt for god til.
Hvorfor ikke Mexico City, St. Louis, New Orleans?
Jeg er meget fristet til at tage Dem med mig...
men jeg er bare bange for, at jeg ville vågne en morgen...
og se, at De havde lavet en halskæde af mine tænder.
- Nej, De bliver her indtil videre. - Hvad med pigerne?
- De kommer med mig. - Jeg vil hellere med dem.
Beklager.
Jeg er snart tilbage, og så beslutter vi, hvad vi skal gøre med Dem.
Læg kræfterne i, drenge!
Du godeste. Kate er der, men de tog pigerne.
Kvæget bisser!
- Det var lige knebent nok, hvad? - Jeg fik sand i øjet.
Jeg burde havde vidst, at du ville komme.
Ja, det burde du.
Jeg sagde jo, han var alt for stædig.
Jesse!
Åh, gud, vi troede, de havde dræbt dig.
Hvis du ikke har lært det endnu, så er det svært at dræbe en Traven.
Jeg har noget her, der tilhører dig.
Tak, Kate.
- Davs, Mac. - Davs, Kate.
Hvad synes du om det, jeg fandt på stien?
Hvad med Heather og Sissy?
De sejlede mod Mexico i morges.
- Hvorfor tog de ikke dig med? - De mente, jeg ville lave problemer.
Det kan jeg sætte pris på.
- Hvad med Ashbury? - Han sejlede med dem.
Det er en hård ridetur herfra til Chihuahua.
Og de rejser med skib.
Jeg ved ikke noget om Mexico.
Dal?
Ikke særlig meget.
Jesse?
Det kender jeg én, der gør.
Jack Traven.
Taler du om onkel "Black Jack" Traven?
Netop.
Nå, storebror, du ved, nogle kalder ham en "slyngel."
Andre ville endda kalde ham "lovløs."
Og vi ved alle, at han er en bølle. Desuden ved vi ikke, hvor han er.
I Converse amtsfængsel.
Hvad venter vi på?
Jeg har aldrig set onkel Jack få sved på panden før.
Det er rart at se, at I drenge klarede jer gennem krigen.
Hold nu op med at glo. Det er ydmygende nok, uden at I griner ad det.
Kom nu, onkel Jack, du har været i fængsel før.
Det er jeg ligeglad med. Det er arbejdet, jeg taler om.
Mange mænd har set mig lave rav i den i min tid...
men ingen levende mand har nogensinde set mig få en vabel.
Nå, tænk nu ikke på det, Jack.
Vi siger det ikke til nogen. Hvorfor burede de dig inde?
De prøver bare at få noget ud af ingenting.
Jeg mødte en pige over i Big Springs, og det viste sig, hun var gift.
Sidder du inde på grund af det?
Det er lidt mere kompliceret, men...
Hvordan vidste I, hvor jeg var henne?
Miles Gillette.
Miles Gillette, hvad?
Mac, jeg håber sørme, du stadig vil stille op mod ham.
Jeg sværger, at den mand har været ude efter mig i 30 år, og han giver ikke op.
Hvad har du dog gjort ham?
Ikke noget alvorligt.
Man kan ikke engang bryde lidt love længere.
Sidste gang du var i fængsel, var det også på grund af en kvinde.
Dommerens kone, så vidt jeg husker.
Og der blev skudt.
I selvforsvar.
Er du ikke blevet lidt for gammel til det?
- Mener du til skyderi? - Nej, til det andet.
Når jeg bliver for gammel til det, skovler de jord i hovedet på mig.
Hvad med den sidste kvinde? Blev der skudt?
Det var ikke noget alvorligt.
- Vi kom bare forbi for at sige hej. - Tak.
Mac, vi har brug for ham.
- Du hørte ham. - Jep, men vi har brug for ham.
Nå, det er fint.
Men hvordan skal vi få ham ud? Det er jo et fængsel.
Har du nogle idéer?
Ja.
Kom, onkel Jack, vi skal væk herfra.
Kom nu, onkel Jack.
Skulle I absolut bruge to stænger dynamit?
- Davs, Kate. - Davs, Jack.
- Jeg tog din hest med. - Tak.
- Godt at se, at du stadig er i live. - Tak skal du have.
Se rynkerne her og de grå hår.
Hver og en har jeg gjort mig fortjent til.
Jeg er sørme glad for, at I fik mig ud.
Jeg håber ikke, der var nogen der, der fik set godt efter.
Jeg må være tosset. At sprænge et fængsel i luften!
Hvor er vi forresten på vej hen?
Mexico.
Du kender jo terrænet dernede, ikke?
Jeg ved mere om det land, end en præriehare ved om at løbe.
Hver en vej, bagvej, beværtninger...
bordeller.
Vi skal ikke ligefrem på sightseeing dernede, Jack.
Skal vi ikke?
Hvorfor så?
Mac, Dal, I må hellere komme herop!
Lige derude.
Hvem fanden er de?
Det må være en politistyrke.
Det ser ud til, de har travlt.
Onkel Jack, har du fortalt os alt?
Hvad mener du?
Sådan som de rider, har du vist udeladt noget.
Ja, måske er det den fyr, jeg skød ovre i Waco.
- Har du dræbt nogen? - Nej, det er værre.
Hans far var borgmesteren.
Jeg vil ikke høre mere.
Hvis de haler ind på os, er jeg færdig som kandidat.
Hører du? Færdig!
Du kan altid begynde forfra.
Miles Gillette leder dem.
Hvorfor er han med?
Måske har han hørt, du stiller op som sherif.
Hvorfor jagter sheriffen i Big Springs dig...
for noget, du gjorde i Waco?
Jo, Mac, du ved, hvordan den gamle klovn altid har villet straffe mig.
Hvis du bliver ved med at plapre, haler de ind på os.
Nej, for om få timer vil vi være ved Rio Grande.
Når vi krydser den, vil vi være i Mexico.
Er det Deres mænd?
Min velkomstkomité.
Jeg kan ikke se nogen rifler.
Vi har et system her. Kan De se de vogne?
De skal transportere kornet og fangerne til toget.
Toget?
Det tog, der vil føre os til Chihuahua.
- Deres rifler er på det tog. - Hvor langt er der?
En halv dags rejse herfra.
Du, Carlos, hvad synes du om den kønne blondine her?
Hvor er Jack?
Det var meningen, han skulle holde udkig, men han forsvandt.
- Hvor er Mac? - Han leder efter onkel Jack.
- Her, jeg tog noget at drikke med til dig. - Hvor har du været?
Der er en landsby der, og der er nogle piger der, som ville...
Sheriffens deling er på vej. Vi må af sted.
Du har stadig ikke fortalt, hvorfor de ikke giver op.
- Det må være på grund af det andet. - Hvad for noget?
Jo, det var ikke min skyld. Jeg drak bare en masse whisky og...
Whisky får skylden får meget, den ikke har gjort. Kom nu.
Hold fast i den tequila.
Læs det hele af.
Sæt alle sammen i fængsel!
Og jeg mener alle sammen.
Nej!
Okay, ned. Fart på!
- De er her ikke. - Godt.
Jeg må hellere tilbage derop og holde øje.
Godt de gav op. Hestene skal hvile.
Ja, måske gør de det samme.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Her er lidt varmt.
Du, Kate.
Hvordan blev du så gode venner med Frank King?
Hvad mener du?
I er forlovet. Det er da at være venner.
Jeg hørte, du blev dræbt. Hvad skulle jeg have gjort?
Du sagde altid, du ville vente på mig.
Vente? Jeg ventede på dig det meste af mit liv.
- Som sagt, så hørte jeg, du var død. - Nå, men jeg er ikke død.
Jeg fik aldrig andet at vide.
Ligesom da du tog af sted, uden et ord.
Der var en krig i gang.
Ser du, nogle gange må en mand gøre...
Det han må gøre. Det må kvinder også af og til...
og jeg er en kvinde, Dal Traven, ikke en martyr.
Jeg troede bare, du altid vidste, jeg ville vende tilbage.
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg troede, det var sådan, det skulle være.
Du troede?
Hvorfor har du aldrig spurgt mig?
Spurgt dig? Om hvad?
Hvorfor spurgte du mig aldrig om det, som Frank King spurgte mig om?
Du, Dal, mens du er dernede og prøver at forstå kvinder...
kan du lige så godt tage et bad.
De to må være tossede.
Jeg tror, det hedder kærlighed, lillebror.
Det er ligesom det samme, ikke?
Hvordan går det med kærligheden?
Ikke mig.
Siden jeg kom hjem, har jeg været hos forældrene og hjulpet med ranchen.
Hvad med din skolegang?
Jeg ville genoptage den, når vi kom tilbage.
Det er godt at høre.
Vi Travens har en masse dårlige sider...
men uvidenhed er ikke en af dem.
Særligt med en storebror, der gerne vil stille op som guvernør.
Nej. Det lyder bare godt hos damerne.
Du er sørme svær at leve op til, Mac.
Hør her...
bare vær dig selv, Jesse. Indtil videre synes jeg, du klarer det fint.
Jeg har lige opdaget, at Holiday Hammonds tilholdssted er efter næste højdedrag.
Jeg kender drengene deroppe, jeg kan ride ind der.
Men de vil sikkert skyde dig.
Du mener, de ikke ville slippe andre...
forbi der, udover tyve og mordere?
Åh, det var ikke sådan ment.
Vil du fortælle, hvordan du vil få resten af os derind...
uden at vi ender som et begravelsesoptog?
Der er en lille mission herovre af.
Jeg tænkte, jeg ville ride derover og bede en bøn for jer drenge.
Hvad sagde han?
Han sagde, han ville begynde at bede.
Du må hellere tage med ham.
Amen.
Hov, hvor fik du det fra?
Det lånte jeg.
Stjal, mener du.
De sælger dem ikke, ved du nok.
Vil du også låne ham?
Her, du må hellere tage det her...
og så holder vi op med at skræppe op og kommer herfra.
Oberst, jeg vil gerne se de våben nu.
Hvorfor al det hastværk? Nyd festen.
Jeg har holdt min del af aftalen.
Mañana, mañana.
Nu! Jeg vil se dem nu!
Majoren sagde nu.
- Lige nu? - Lige nu.
De har spillet dobbeltspil fra starten, oberst.
Det er sandt, major. Men, ser De, det er den risiko, man tager...
når man handler med en som mig. Lås ham inde.
Hvad fanden foregår der her?
Kate går derind for at oplive fangerne lidt.
Fangerne?
Mener du, at du vil sende hende derind alene?
Der skal mindst tre af os til, Dal.
Kun sådan kan jeg få os derind.
Hvorfor skal det være Kate?
Du ville jo se ret fjollet ud i klunset her.
Dal, glem ikke Ashbury derinde. Han kender dig, og han kender Jesse.
Jeg tror, onkel Jack ved, hvad han taler om.
Der skal tre af os til derinde. Så er der mig, Jack og Kate tilbage.
Men Ashbury kender også Kate, ved du nok.
Ikke i den forklædning.
Jeg vil ikke have, hun går derind.
Hvad med hvad jeg vil?
Jeg har været indblandet i det meget længere, end du har.
Heather og Sissy er derinde.
- Hvordan skal vi ellers få dem ud? - Vi finder på noget andet.
Kom nu, Dal. Skal vi ride en lille tur?
Jesse, hvorfor tager du ikke det gevær af min hest?
Sådan som tingene går, vil du få mere brug for det end mig.
Vær nu ikke så hård ved ham, Kate.
Han har vist desværre arvet det stædige anstrøg af far.
Jeg har aldrig set din far være skrap ved din mor.
Åh, han prøver på det. Han prøver, men hun giver bare igen.
Ligesom du gør.
De endte med at have et helt fint forhold.
Det er alt, jeg ønsker.
Nå, men hvis du kan tolerere ham, så vil du få det.
Kate, han behøver dig, det ved du godt.
Du har ret, han behøver mig, men han ved det ikke.
Det tror jeg, han gør. Du kender ham, lige så godt som jeg.
Han kan lide dig.
Det tror jeg bestemt, han er bare...
Han ved ikke, hvordan han skal sige det.
Er det ikke på tide, han lærer det?
Sådan er han ikke...
men du skal bare vide...
at jeg ville vædde på, at du blev hos ham, hvis han lærte det.
Hvad med dig?
Kate, er du sikker på, du kan klare at gå alene derind?
Bare rolig, Mac.
Selvom de afslører mig, vil de sikkert ikke gøre mig noget.
Du svarede ikke på mit spørgsmål. Hvad med dig?
Sådan at gå derind alene, det er farligt.
- Det gør du altid. - Hvad?
Skifter emne, når man kommer for tæt på.
Du tror, du har regnet mig ud, ikke?
Det vil ikke virke, ser du, for jeg taler ikke om mig selv...
jeg taler om Dal.
Jeg tror, han opfører sig sådan...
Hvad er der i vejen med jer Traven-drenge?
Jeg har på fornemmelsen, at du er ved at understrege noget.
Dal kan ikke udtrykke sine følelser, og du stiller ikke op.
Det er ikke det, at jeg ikke stiller op. Kate, du ved, hvordan det er.
Nå, men jeg stiller op, jeg stiller op som sherif.
Der er ikke plads til en kvinde i mit liv lige nu.
Problemet med dig, Mac Traven, er, at du er bange.
Lad mig sige det sådan her.
Hvis der kommer en som dig forbi...
ville jeg måske overveje det. Fald nu ned.
Det er som en hvepserede dernede.
Hvis du har en plan, Jack, må du hellere fortælle mig om den.
Du spurgte mig aldrig, hvordan jeg fik fat i tequilaen.
Hvordan?
Jeg stjal den. Ligesom jeg gjorde med det her.
Jeg har en plan.
Vil du så holde op med at bekymre dig om den kvinde? Hun er hård og klog.
Det ved du godt. Og når skyderiet begynder...
vil hun være der og passe på pigerne.
Vi skal nok tage os af hende, Dal. Det er et løfte.
Det regner jeg med.
Leder De efter nogen?
På missionen hørte jeg, at der var kommet nogle kvinder. Jeg vil gerne se dem.
Det her er ikke et godt sted for Dem.
Vær venlig at føre mig hen til dem.
Hvordan har I det?
Vi har ikke set dig længe.
Jeg troede, myndighederne eller en ægtemand havde taget dig.
Der er vel nogle af dem, der jagter mig.
Hvem er han?
Det er min nevø.
Fortsæt bare.
Det var ikke så svært.
Søster, vil De bede for mig?
Naturligvis, mit barn.
Jeg er søster Katherine.
Onkel Jack...
jeg ved, du har en plan, men burde du ikke fortælle mig om den?
Her, måske får du brug for den.
Kate!
Mac er her. Det er Jesse og Dal også.
Mener du, de er i live?
De vil få jer ud herfra.
De trænger Dem på.
Undskyld, søster.
Men jeg kunne ikke undgå at se, at på trods af nonnetøjet er De ret ung.
Og nu kan jeg ikke lade være med at tænke på, hvordan De ville se ud uden.
Jeg er nonne. Har De ingen samvittighed?
Ikke når der er profit i det.
Davs, Kate. Velkommen til Mexico.
BEVÆRTNING
I ved alle, hvad den gamle mø sagde til cowboyen, ikke?
- Nej. - Fortæl dem det, onkel Jack.
Kom nu, amigos.
Det har været en lang, hård vej, og jeg giver.
Fandens, sheriffens deling vil ikke være længe om at nå hertil.
Hvad venter de på?
Jack sagde, vi skulle vente på hans signal.
Hvilket signal?
Han sagde, det ikke var til at overse.
Kom nu, amigo!
Vent lidt. Jeg kommer straks.
Det må vist være onkel Jacks signal.
Jeg tager den til venstre.
Forstået.
Tag hende med hen til min jernbanevogn. Også dem.
Nej!
Tak, onkel Jack.
Her kommer Dal og Jesse.
Kom nu, kom nu.
Lad os komme af sted.
Sig, lokomotivføreren skal få fart på, nu!
Jeg henter pigerne.
Find pigerne.
Hej, onkel Jack.
- Hvor er Traven-pigerne? - På toget.
Ned!
Gudskelov, I er i live.
Træd tilbage.
Hvor er Kate og pigerne?
Ved Gud, jeg burde dræbe dig for det, du har gjort mod min familie.
Så gør det dog.
Drabene må stoppe et sted.
Jeg husker, at den her tilhører dig.
Så er vi kvit, major.
Dal, Hammond har pigerne og Kate på toget.
Der er vist nogen, der har startet en krig.
Er alle døde?
Der må være nogen her.
Mac, pas på!
Vi når frem til Chihuahua i aften.
Måske vil I videre ind til Mexico City dagen efter.
Oberst Hammond, vil De beholde al cognacen for Dem selv?
Nej, da. Slet ikke. Sid ned.
Stop toget.
Gør det nu!
Holdt, cowboy.
Jack Traven!
Jeg har ikke set ham.
- Har I det godt? - Ja, hvad med dig?
Bliv her.
I drenge har problemer nok. I må hellere komme af vejen.
Beklager, sherif, det kan vi ikke. Vi vil have Jack.
Jeg ved godt, hvorfor I kom herned. Jeg beklager det med jeres familie...
men jeg har et arbejde at udføre. Jack Traven skal tilbage til Texas.
Vi skal alle tilbage til Texas. Onkel Jack rider med os.
I hjalp jeres onkel med at flygte fra fængslet.
Det er jeg villig til at overse.
Du har ingen autoritet hernede. Hvad skulle han dog gøre?
Hvad han skulle gøre?
Den mand er en hestetyv, en bandit...
en dobbeltspillende, løgnagtig, skørtejagende...
Loven forbyder ikke at være skørtejæger.
Fortæl dem, Gillette, hvordan du har siddet på din bagdel i alle disse år...
og pludselig begynder du at jagte mig, til jeg bliver helt slidt op af det.
Du har været ude i friheden for længe.
Der er mere i det. Sig det, ellers siger jeg det.
Jeg skærer din tunge ud, Jack.
Du må hellere fortælle os det, Miles.
Han har været efter min kone.
Det er ikke alt.
Hende din kone har jagtet mig i årevis...
og jeg blev bare træt af at flygte.
Jeg overraskede dem sammen. Og jeg sætter ham i fængsel.
Hvis du tager en Traven, må du tage dem alle.
Jeg beklager, at det er kommet så vidt.
Det behøver det måske ikke at gøre.
Gør din handel, sherif. Holiday Hammond for "Black Jack" Traven.
Hammond er en stor fisk sammenlignet med onkel Jack.
Det ville se meget bedre ud for jer at ride ind i Texas med Holiday Hammond på slæb.
Han har været eftersøgt i næsten 20 år.
Jeg har hørt, at han er den mest eftersøgte mand i Texas.
Det er en aftale, drenge.
De ville have elsket Mexico City.
Måske, men De ville aldrig have fået set den i live.
Kate, måske ville jeg have været død som en lykkelig mand.
Jack Traven, jeg vil aldrig mere se dig i Big Springs.
Du har vist ikke noget at sige i den sag, Gillette.
Ser du, jeg vil være den næste sherif i Big Springs. Vi ses ved urnerne.
Hils din kone fra mig.
Jack Traven for Holiday Hammond.
I fik sørme det bedste ud af den handel.
Det er en smagssag.
- Opsedasse. - Undskyld.
Er der plads til en til?
Bytter du din hest mod en vogntur?
Jo, ser du, jeg vil spørge dig om noget.
Lad os tage hjem.
Hyp, hyp!